31.10.2021

Wissen

Trois défis de linguistique

Trois exercices, trois niveaux de difficulté. Arriveras-tu à trouver la bonne solution ? Amuse-toi bien avec ces énigmes!

1. L’arabe

Ci-dessus, vous trouvez dix mots arabes avec leur traduction française. Mais les  mots arabes et leurs traductions ne sont pas donnés dans le même ordre : 

miγzal, ma’būd, maḫzan,’āmil, mirqab, ma’bar, maγzūl, ma’bad, mi’bar,  ma’mal 

statue idolâtre, ouvrier, passage clouté, magasin = lieu de stockage, fil, ferry,  entreprise, rouet, sanctuaire, téléscope 

 

► 1. Déterminez l’ordre correct des traductions. 

► 2. Traduisez en arabe le mot français observatoire. 

 

Note: γ, ḫ et ‘ sont des consonnes spécifiques de l’arabe.

 

 

2. Le Ryukyu

Une langue étroitement apparentée au japonais est le ryukyu, parlé dans le  sud du Japon, entre autres sur l’île d’Okinawa. Le japonais et le ryukyu se sont  séparés il y a environ 1500 ans, et chacune a connu son propre développement  linguistique. Par rapport à la langue commune dont les deux langues sont issues,  le ryukyu est celle qui a le plus changé. Ci-dessous, vous voyez deux rangées de  mots apparentés dans les deux langues : 

 

  • japonais ryukyu 
  • hone funi os 
  • kawa kaa peau 
  • kimo chimu foie 
  • kome kumi riz 
  • kore kuri ceci 
  • mage magi chignon 
  • mori mui forêt (jap.), montagne (ryu.) 
  • sake saki saké (alcool de riz) 
  • tatami tataN natte 
  • tori tui oiseau 
  • usage usaji lapin 

 

► Donnez les formes ryukyu des mots japonais suivants : 

  • fune bateau 
  • nokori restant (subst.) 
  • nuno vêtement 
  • tera temple 
  • tate longueur 
  • Okinawa nom de l’île principale de Ryukyu 
  • some teindre 
  • hiru après-midi 
  • minato port 
  • hikiate but (subst.) 

Note : Toutes les voyelles sont brèves ; u est prononcé comme ou en  français, ch est prononcé comme tch en français, j comme le J- en anglais  John, et N plus ou moins comme ng en allemand singen.

 

3. Le kiowa (par Aleksejs Peguševs) 

Voici les formes du singulier, du duel et du pluriel de quelques noms de la  langue kiowa avec leur traduction en français. Certaines formes ne sont pas  fournies, quoiqu’elles existent. 

 

singulier 

duel 

pluriel

 

adɔ 

arbre

mathɔnsjan 

mathɔnsjan 

mathɔnsjadɔ 

petite fille

k’ɔ 

k’ɔ 

k’ɔgɔ 

couteau

thot’olagɔ 

thot’ola 

thot’olagɔ 

orange

aufi 

 

aufigɔ 

poisson

phjaboadɔ 

 

phjaboa 

réverbère

mathɔn 

 

mathɔdɔ 

jeune fille

k’ɔnbohodɔ 

 

k’ɔnbohon 

chapeau

t’ɔ 

 

t’ɔgɔ 

cuillère

  

pain

alɔsɔhjegɔ 

alɔsɔhjegɔ 

prune

tsegun 

tsegudɔ 

chien

alɔguk’ogɔ 

alɔguk’o 

citron

k’aphthɔ 

k’aphthɔgɔ 

vieillard

khɔdɔ 

khɔ 

couverture

k’ɔdɔ 

k’ɔdɔ 

tomate

alɔ 

pomme

phɔ 

bison

sadɔ 

enfant

ɔlsun 

peigne

pitso 

fourchette

thɔphpaa 

chaise

 

► Remplissez les cellules marquées d’un point d’interrogation. 

 

Note : La langue kiowa fait partie de la famille kiowa-tanoane. C’est une  langue en danger de disparition, parlée par à peine quelques centaines de  personnes en Oklahoma, États-Unis. Les mots de la langue kiowa sont  présentés en transcriptions simplifées. k’, t’, p’, kh, ph, th sont des  consonnes ; ɔ est une voyelle. 

Sources

  • Exercice n°1: par A. A. Zaliznjak ; cf. Lubotsky et de Vaan, 2010, p. 11, 226 Cahiers de l'ILSL, n° 58, 2019 
  • Exercice n°2 & 3: par S. J. Hagers ; cf. Lubotsky et de Vaan 2010, p. 35 et pp. 106-107, A. Auer et M. de Vaan : Jeux de langue et olympiade linguistique 227 

Tu aimerais connaître les réponses? Contacte-nous: linguistics(at)olympiad.ch 

 

Weitere Artikel

Mathematik

Heute beginnt die Mathematik-Olympiade in Bern – wie gut sind deine Mathe-Skills?

Heute treffen junge Talente aus 10 Ländern in Bern ein für die Middle European Mathematical Olympiad. Bist du ready? Oder musst du noch ein bisschen üben? Zum Glück hat watson.ch ein Quiz für die weniger fortgeschrittenen Mathematiker*innen unter uns erstellt.

Mathematik

Drei olympische Mathe-Aufgaben

Mathematik bei der Olympiade ist etwas anderes als Mathematik im Schulzimmer. Aber was für Aufgaben begegnen einem bei dem Wettbewerb für junge Talente? Mit diesen Aufgaben können Sie ihre Schülerinnen und Schüler einmal Olympiaden-Luft schnuppern lassen.

Verband

Philosophie

Biologie

Chemie

Informatik

Mathematik

Physik

Quiz: Die olympische Wissens-Challenge

Sechs von zehn Olympiaden starten jetzt ins neue Wettbewerbsjahr. Kennst du dich mit Molekülen, Grammatik oder Plattentektonik aus? Vor Formeln und tiefgründigen Fragen schreckst du nicht zurück? Die Fragen in diesem Quiz geben dir einen kleinen Vorgeschmack auf unsere Wettbewerbe.

Verband

Tipp: Hightech-Geräte ausleihen und Wissenschaft erlebbar machen

Man versteht nur, was man tut, und Worte ohne Erfahrung sind bedeutungslos. Diese beiden Zitate beschreiben das Berzelius-Projekt in wenigen Worten: Es geht ums Experimentieren. Und das mit ausleihbaren Hightech-Geräten für Maturaarbeiten und mehr.

Wirtschaft

Verband

Die unsichtbare Hand: drei Übungen zur Selbstregulation des Marktes

Nicht der Staat soll den Markt lenken, sondern «die unsichtbare Hand»: Der Markt schafft das ganz von selbst. Doch wo sind die Grenzen dieses ökonomischen Prinzips? Thomas Schneiter von der Wirtschafts-Olympiade erklärt es mithilfe von drei Übungen.

Verband

Let's talk: Wie Wale singen

Von mehreren Walarten weiss man, dass sie Töne hervorbringen, die mit Gesängen vergleichbar sind. Diese Lautäusserungen unter Wasser sind so komplex, dass sie Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler vor grosse Rätsel stellen.