Trois défis de linguistique

1. L’arabe

Ci-dessus, vous trouvez dix mots arabes avec leur traduction française. Mais les  mots arabes et leurs traductions ne sont pas donnés dans le même ordre : 

miγzal, ma’būd, maḫzan,’āmil, mirqab, ma’bar, maγzūl, ma’bad, mi’bar,  ma’mal 

statue idolâtre, ouvrier, passage clouté, magasin = lieu de stockage, fil, ferry,  entreprise, rouet, sanctuaire, téléscope 

► 1. Déterminez l’ordre correct des traductions. 

► 2. Traduisez en arabe le mot français observatoire. 

Note: γ, ḫ et ‘ sont des consonnes spécifiques de l’arabe.

2. Le Ryukyu

Une langue étroitement apparentée au japonais est le ryukyu, parlé dans le  sud du Japon, entre autres sur l’île d’Okinawa. Le japonais et le ryukyu se sont  séparés il y a environ 1500 ans, et chacune a connu son propre développement  linguistique. Par rapport à la langue commune dont les deux langues sont issues,  le ryukyu est celle qui a le plus changé. Ci-dessous, vous voyez deux rangées de  mots apparentés dans les deux langues : 

• japonais ryukyu 
• hone funi os 
• kawa kaa peau 
• kimo chimu foie 
• kome kumi riz 
• kore kuri ceci 
• mage magi chignon 
• mori mui forêt (jap.), montagne (ryu.) 
• sake saki saké (alcool de riz) 
• tatami tataN natte 
• tori tui oiseau 
• usage usaji lapin 

► Donnez les formes ryukyu des mots japonais suivants : 

• fune bateau 
• nokori restant (subst.) 
• nuno vêtement 
• tera temple 
• tate longueur 
• Okinawa nom de l’île principale de Ryukyu 
• some teindre 
• hiru après-midi 
• minato port 
• hikiate but (subst.) 

Note : Toutes les voyelles sont brèves ; u est prononcé comme ou en  français, ch est prononcé comme tch en français, j comme le J- en anglais  John, et N plus ou moins comme ng en allemand singen.

3. Le kiowa (par Aleksejs Peguševs) 

Voici les formes du singulier, du duel et du pluriel de quelques noms de la  langue kiowa avec leur traduction en français. Certaines formes ne sont pas  fournies, quoiqu’elles existent. 

► Remplissez les cellules marquées d’un point d’interrogation. 

Note : La langue kiowa fait partie de la famille kiowa-tanoane. C’est une  langue en danger de disparition, parlée par à peine quelques centaines de  personnes en Oklahoma, États-Unis. Les mots de la langue kiowa sont  présentés en transcriptions simplifées. k’, t’, p’, k^h, p^h, t^h sont des  consonnes ; ɔ est une voyelle. 

Sources

• Exercice n°1: par A. A. Zaliznjak ; cf. Lubotsky et de Vaan, 2010, p. 11, 226 Cahiers de l'ILSL, n° 58, 2019 
• Exercice n°2 & 3: par S. J. Hagers ; cf. Lubotsky et de Vaan 2010, p. 35 et pp. 106-107, A. Auer et M. de Vaan : Jeux de langue et olympiade linguistique 227 

Tu aimerais connaître les réponses? Contacte-nous: linguistics(at)olympiad.ch