31.10.2021

Savoir

Trois défis de linguistique

Trois exercices, trois niveaux de difficulté. Arriveras-tu à trouver la bonne solution ? Amuse-toi bien avec ces énigmes!

1. L’arabe

Ci-dessus, vous trouvez dix mots arabes avec leur traduction française. Mais les  mots arabes et leurs traductions ne sont pas donnés dans le même ordre : 

miγzal, ma’būd, maḫzan,’āmil, mirqab, ma’bar, maγzūl, ma’bad, mi’bar,  ma’mal 

statue idolâtre, ouvrier, passage clouté, magasin = lieu de stockage, fil, ferry,  entreprise, rouet, sanctuaire, téléscope 

 

► 1. Déterminez l’ordre correct des traductions. 

► 2. Traduisez en arabe le mot français observatoire. 

 

Note: γ, ḫ et ‘ sont des consonnes spécifiques de l’arabe.

 

 

2. Le Ryukyu

Une langue étroitement apparentée au japonais est le ryukyu, parlé dans le  sud du Japon, entre autres sur l’île d’Okinawa. Le japonais et le ryukyu se sont  séparés il y a environ 1500 ans, et chacune a connu son propre développement  linguistique. Par rapport à la langue commune dont les deux langues sont issues,  le ryukyu est celle qui a le plus changé. Ci-dessous, vous voyez deux rangées de  mots apparentés dans les deux langues : 

 

  • japonais ryukyu 
  • hone funi os 
  • kawa kaa peau 
  • kimo chimu foie 
  • kome kumi riz 
  • kore kuri ceci 
  • mage magi chignon 
  • mori mui forêt (jap.), montagne (ryu.) 
  • sake saki saké (alcool de riz) 
  • tatami tataN natte 
  • tori tui oiseau 
  • usage usaji lapin 

 

► Donnez les formes ryukyu des mots japonais suivants : 

  • fune bateau 
  • nokori restant (subst.) 
  • nuno vêtement 
  • tera temple 
  • tate longueur 
  • Okinawa nom de l’île principale de Ryukyu 
  • some teindre 
  • hiru après-midi 
  • minato port 
  • hikiate but (subst.) 

Note : Toutes les voyelles sont brèves ; u est prononcé comme ou en  français, ch est prononcé comme tch en français, j comme le J- en anglais  John, et N plus ou moins comme ng en allemand singen.

 

3. Le kiowa (par Aleksejs Peguševs) 

Voici les formes du singulier, du duel et du pluriel de quelques noms de la  langue kiowa avec leur traduction en français. Certaines formes ne sont pas  fournies, quoiqu’elles existent. 

 

singulier 

duel 

pluriel

 

adɔ 

arbre

mathɔnsjan 

mathɔnsjan 

mathɔnsjadɔ 

petite fille

k’ɔ 

k’ɔ 

k’ɔgɔ 

couteau

thot’olagɔ 

thot’ola 

thot’olagɔ 

orange

aufi 

 

aufigɔ 

poisson

phjaboadɔ 

 

phjaboa 

réverbère

mathɔn 

 

mathɔdɔ 

jeune fille

k’ɔnbohodɔ 

 

k’ɔnbohon 

chapeau

t’ɔ 

 

t’ɔgɔ 

cuillère

  

pain

alɔsɔhjegɔ 

alɔsɔhjegɔ 

prune

tsegun 

tsegudɔ 

chien

alɔguk’ogɔ 

alɔguk’o 

citron

k’aphthɔ 

k’aphthɔgɔ 

vieillard

khɔdɔ 

khɔ 

couverture

k’ɔdɔ 

k’ɔdɔ 

tomate

alɔ 

pomme

phɔ 

bison

sadɔ 

enfant

ɔlsun 

peigne

pitso 

fourchette

thɔphpaa 

chaise

 

► Remplissez les cellules marquées d’un point d’interrogation. 

 

Note : La langue kiowa fait partie de la famille kiowa-tanoane. C’est une  langue en danger de disparition, parlée par à peine quelques centaines de  personnes en Oklahoma, États-Unis. Les mots de la langue kiowa sont  présentés en transcriptions simplifées. k’, t’, p’, kh, ph, th sont des  consonnes ; ɔ est une voyelle. 

Sources

  • Exercice n°1: par A. A. Zaliznjak ; cf. Lubotsky et de Vaan, 2010, p. 11, 226 Cahiers de l'ILSL, n° 58, 2019 
  • Exercice n°2 & 3: par S. J. Hagers ; cf. Lubotsky et de Vaan 2010, p. 35 et pp. 106-107, A. Auer et M. de Vaan : Jeux de langue et olympiade linguistique 227 

Tu aimerais connaître les réponses? Contacte-nous: linguistics(at)olympiad.ch 

 

Autres articles

Robotique

Informatique

Robotik-Workshops für Einsteigerinnen und Fortgeschrittene

Lerne gemeinsam mit anderen jungen Frauen, wie du Mini-Roboter bauen und programmieren kannst. Das ist nicht neu für dich? Dann besuche die Workshops für Fortgeschrittene. Das Angebot richtet sich an Schülerinnen im Alter ab 8 Jahren.

Faîtière

Philosophie

Biologie

Chimie

Géographie

Mathématiques

Physique

Économie

Linguistik

Let’s talk: arriveras-tu à élucider le mystère?

Nous avons un nouveau défi pour toi. Six langages scientifiques décrivent le même élément. Arriveras-tu à deviner de quoi il s'agit ? Prêt·e? C’est parti!

Informatique

Ein Ort, wo Selbstvertrauen wächst

Für eine Portraitreihe der Akademie der Naturwissenschaften Schweiz erzählt EGOI-Gründerin Stefanie Zbinden vom Wert der Wissenschafts-Olympiaden, von ihrem Leben als Doktorandin und von ihrem Lieblings-Notizbuch.

Faîtière

Bewirb dich für das Forschungspraktikum am MIT

Planst du bereits deine nächsten Sommerferien? Wie wäre es mit einem Forschungspraktikum am bekannten MIT in den USA? Die Bewerbung für den Schweizer Platz ist nun offen.

Linguistik

Conseils pour résoudre les tâches des Olympiades de linguistique

Cette semaine a lieu le tour préliminaire des Olympiades de linguistique. Voici six conseils qui vous aideront à bien maîtriser les quatre tâches de l'examen de linguistique.

Faîtière

Pourquoi voyons-nous l'écume blanche?

Grâce à une offre de Science et jeunesse, l’étudiante tessinoise Mariasole a embarqué pour les îles Féroé en juin 2021. Mais pas seulement par goût de l'aventure: pendant son voyage, elle a mené des recherches sur notre perception des couleurs. On vous en donne un aperçu, trois phénomènes à l'appui.